Deutsch-Englisch Übersetzung für lehne

rest
us
Given that the report of my esteemed colleague, Mr Lehne, rests on the same principles as the Commission's proposal, nor was I in a position to support his report, either. Da der Bericht meines geschätzten Kollegen Herrn Lehne an denselben Grundsätzen wie der Vorschlag der Kommission festhielt, konnte ich auch den Bericht nicht unterstützen. I disagree with the Commission proposal on the idea of a 12-hour rest on a lorry, especially if it concerns sheep. Ich lehne die von der Kommission vorgeschlagene zwölfstündige Ruhezeit im Fahrzeug ab, und zwar insbesondere im Falle von Schafen. Today I remain strongly opposed to the fact that Mrs Kroes holds the portfolio for competition, as her presence brings with it the significant risk that conflicts of interest might occur. Doch ich lehne immer noch den Verbleib von Frau Neelie Kroes an der Spitze des Wettbewerbsressorts ab, denn ihre Anwesenheit bringt ein hohes Risiko von Interessenkonflikten mit sich.